2008/11/01
» » » SAPHIR

SAPHIR

べじたん
11/01/2008
ネーム別





皮革・種類別


引用元
　http://www.valmour.fr/cleaning-leather-1
　http://www.lebeau.jp/saphir_noir/index.html
　http://www.lebeau.jp/saphir/index.html



ポリッシュ
Cirage Pate De Luxe
 Our Pate de Luxe Saphir Médaille d'Or shoe polish is specially made for the care of your most valuable shoes:
- Its complex formula pemits to achieve glazing. It includes 7 different qualities of waxes: animal (beeswax), vegetable (carnauba wax), each with a specific technical property : to nourish, soften, add shine, protect, perfume...
- Linked by natural turpentine.
- The pigments have been selected for their qualities of colouring, penetration, and transparency to achieve incomparable sheen.

Pate de Luxe is the fruit of close collaboration between Saphir and  famous shoe-makers since 1925.

Advice :
- To be used alternately with the Pommadier Saphir Médaille d'Or, which contains more liquid waxes  to obtain a deep penetration of the leather for better cleaning.
- If you have used other brands, eliminate residue silicone and resin with Rénomat Saphir. Also recommended for periodic cleaning of your leather.
高級カルナバワックスと蜜ロウ（ビーズワックス）ベースの伝統的な高級靴クリームです。 深みのある上質なハイグロス（光沢）や風合いを演出し、同時に優れた保革効果も与えます。
Nourishing traditional polish with a beeswax base and Carnauba and turpentine extracts.


Cirage Pate De Luxe
Shoe polish. Extra shine, beeswax, carnauba wax and turpentine based formula. Light re-colouring effect. Use with moderation. Alternate with the Pommadier.
高級カルナバワックスを含むビーズワックスベースの高級靴クリームです。深みのある上質な光沢と、優れた保革効果を与えます。
Nourishing traditional polish with a beeswax base and carnauba and turpentine extracts




クリーム
Cirage Creme Pommadier
Cream shoe polish enriched with animal and vegetal waxes. This extremely elaborate formula contains 7 different waxes, each selected for their nourishing, softening and shining qualities...For nourishing, recolouring and waterproofing your shoes.
厳選した高級蜜ロウ（ビーズワックス）やカルナバワックスなどで構成された最高級靴クリームです。皮革に美しい光沢と、補色、栄養、保革効果を与えます。
Recolours, nourishes and protects all smooth leathers.
水は配合されておりませんが、非常に柔らかく伸びの良いクリームです。
www.rakuten.co.jp/primeavenue


Cirage Crème Surfine Pommadier
For polishing your shoes. Based on beeswax, this formula will nourish, waterproof and renovate the colour.
-Alternate with Pate de Luxe.
-Available in 75 colors ! To choose, click on the painter's palette or order a colour chart below.
保革効果に優れたビーズワックスベース、アーモンドオイル配合のツヤ革専用の保革・ツヤ出し高級靴クリームです。
Based on beeswax (32%). Recolours, nourishes and protects all smooth leathers.
乳化性
www.rakuten.co.jp/primeavenue




フッ素入りクリーム
Cirage Crème De Soins
Enriched cream shoe polish specially for smooth leather: clothes, leather goods, shoes … Foam applicator.
手を汚さず塗りやすいスポンジ付のチューブ入りクリームはフッ素を配合しており、光沢や補色、保革効果と同時に撥水効果も与えます。また全てのテックス（防水）素材に対応しております。
Recolours, nourishes ,protects and waterproofs all smooth leathers.


Cirage Crème De Luxe
For polishing your gore-tex and leather shoes. Beeswax formula with 3 functions. Nourishes, restores the colour and waterproofs. With applicator in 75 ml.
ビーズワックスベースで高い保革性と補色効果を与え、キレイな光沢を出します。またフッ化炭素を配合しており撥水効果も与えます。全てのテックス素材に対応しております。
Total care for smooth leathers with a beeswax base and waterproof.




レノベイタークリーム
Cirage Rénovateur
Neutral shoe polish for smooth leather, enriched with mink oil. Aqueous formula.
A real neutral beauty product for smooth leatherwear: leather goods, clothing, antique bookbindings, shoes...
カーフやボックスなどの上質な皮革製品に栄養と柔軟性を与え、同時に保護膜を作り自然な光沢を与えます。
For very delicate smooth leathers as box calf, with mink oil.


Cirage Rénovateur Cirage Rénovateur
Intended for treated leather, to nourish in depth without marking or altering. The Renovator is a genuine beauty product for smooth leather: leather goods, leather clothes, antique bindings.
In 1925, this neutral shoe polish based on beeswax and mink-oil was awarded the "Gold Medal" in Paris and has been an indispensable product for the greatest makers of fine leather goods ever since.
50ml: available in tube and glass jar.
カーフやボックスなどの上質な皮革製品に栄養と柔軟性を与え、同時に保護膜をつくり自然な光沢を出します。
For very delicate smooth leather as box calf, beeswax base with mink oil.　
きめ細やかで美しいファインレザーのための専用リッチクリームです。上質な皮革のコンディションと美しいツヤを保つためにビーズワックスとミンクオイルをベースに処方されています。 欧州の多くのブランドから「なくてはならないケア用品」と称されるほど好評のケアクリームです。
www.rakuten.ne.jp/gold/primeavenue




デリケートクリーム
Cirage Rénovateur NAPPA
Shoe polish for delicate leather. To clean, nourish and enhance the beauty of fragile and delicate leather: nappa, box, veal. Based on mink and jojoba oil, enriched with wheat protein but without added solvent. Its extremely gentle formula does not change the look or the finish of the leather. Developed in collaboration with the finest leather craftsmen and shoemakers to solve the problems concerning the care of the most delicate leather articles. Does not leave any trace.
アニリンカーフ、シープスキンなどのデリケートなソフト革に栄養を与えひび割れを防ぎ、美しいツヤと風合いを保ちます。
For very delicate leathers as nappa, aniline calf, with vegetal oil.


Cirage Crème Déicate
Delivered in a case with a chamois cloth 100% cotton. For fine smooth leather, nappa, box, veal. Nourishes, cleans and embellishes. Extremely soft formula which does not alter the leather's appearance and finish.
アニリンカーフ、シープスキンなどのデリケートなソフト革に栄養を与えひび割れを防ぎ、美しいツヤと風合いを保ちます。
Cleans, nourishes and protects fine leather goods and all fragile smooth leathers.
「お手入れの難しいデリケートレザーのためのケア用品がほしい」というフランスの最高級レザー製品メーカーとのコラボで誕生した専用クリームです。シミや色落ちの原因となりうるワックスや動物性油分、有機溶剤ではなく、ホホバオイルと小麦プロテインが処方されています。柔軟性を保つことでひび割れ・劣化を防ぎ、すりキズなどが付きにくくなります。
www.rakuten.ne.jp/gold/primeavenue




ダビン
Graisse
Traditional grease shoe polish enriched with mink and seal oil, containing 15% of natural animal oil. With outstanding nourishing, softening and waterproofing qualities.
ミンクオイルを含む動物性の油分を主成分とし、皮革に栄養分が深く浸透し柔軟性を保ちひび割れを防ぎ、同時に防水効果を与えます。
Traditional grease improved with mink oil. Feeds,softens and waterproofs.
参考：Greasing Your Shoes
Don't forget your soles!
Grease them regularly with the Grease Médaille d'Or (or the Softening Etalon Noir with neats foot oil for the purists) to nourish, waterproof and soften them and prevent cracking. Your feet will be protected from rising water levels due to rain. In return, don't forget to use a shoetree to store your shoes and never wear the same shoes two days in a row.
ソールの手入れは Grease Médaille d'Or か Softening Etalon Noir で。


Graisse HP
Grease polish made from animal oil, provides high protection and waterproofs all hiking, mountain, sports, hunting etc... footwear.
サーモンオイルを含む動物性の油分を主成分とし、皮革に栄養分が深く浸透し柔軟性を保ちひび割れを防ぎます。また同時に防水効果も与えます。
Traditional grease. Feeds, softens and waterproofs.


Cirage Graisse SAPHIR SPORT
Grease polish for waterproofing, softening and recolouring smooth and oiled leather, oiled nubuck. Suitable for mountain/hiking/hunting/horse-riding... boots and clothes.
皮革に栄養分を補給し柔軟性を与えひび割れや劣化を防ぎます。また補色効果も高く擦れやキズなどを目立たなくします。（ニュートラル色は除く）フッ化炭素を配合しており撥水効果を与えます。
Nourishes, recolours and waterproofs smooth leather of casual and leisure shoes.




レザーローション
Cirage Lotion
Multi-purpose enriched liquid cream polish. For cleaning, nourishing, protecting and shining smooth, varnished and reptile leather and leather goods, shoes, furniture, luggage… Based on beeswax enriched with mink oil.
スムース皮革全般に使用できる蜜ロウ（ビーズワックス）ベースのマイルドローション。汚れを落としながら栄養成分が皮革に浸透し柔軟性を保ち劣化やひび割れから皮革を守ります。ミンクオイル配合。
Leather balm for smooth leathers, cleans, nourishes, protects.


Cirage Crème Universelle
Neutral shoe polish for the gentle care of smooth and varnished leather, reptile leather, leather goods, shoes, furniture, luggage… , cleans, nourishes and protects.
Formula based on beeswax: 28,9%. Can be applied on the finest of leathers, giving it a silky aspect and a deep and durable shine, fast drying. Does not get dirty, nor leave white residue.
Developed in 1920, it helps professionals to meet maximum requirements with a single product. Its fluid presentation is particularly adapted for fine leather goods.
Remarks :
- highly concentrated product, apply sparingly.
- polish immediately after application because of rapid solvent evaporation.
スムース皮革全般に使用できるビーズワックスベースのマイルドローション。汚れを落とし、栄養と柔軟性を与え劣化やひび割れから守ります。
Leather balm for smooth leathers, cleans, nourishes, protects




特殊皮革
Cirage Crème CORDOVAN
Cream polish for the care of Cordovan leather shoes. Apply by massaging delicately and use a cloth for shining.
Remarks :
- always test before on a hidden part
- let dry for 5mn before shining.
保革・栄養効果の高いニートフットオイル（牛脚油）、上品なツヤを生み出すビーズワックス(蜜ろう)をベースに、コードヴァン特有のツヤと風合いを保ち、キズやひび割れから皮革を保護するために特別に作られたコードヴァン革専用のクリームです。乳化製
www.rakuten.co.jp/primeavenue



Cirage Onguent Protecteur Cuirs Gras
Onguent polish for oiled leather. Based on neatsfoot and jojoba oil. For waterproofing, nourishing and embellishing oiled leather and nubuck. Special care for fragile leather skins, particularly light coloured oiled nubuck. To obtain a silky touch and appearance.
皮革の汚れを落として、栄養を補給し、撥水効果を与えます。オイルヌバックへの使用にも最適です。
Nourishes, recolours and waterproofs smooth leather of casual and leisure shoes.



Cirage REPTAN
A special member of the Shoe Polish family, this beauty milk is recommended by the most renowned leather goods manufacturers. Embellishes, nourishes and protects all reptile leathers: lizard, crocodile, snake, as well as shark and shagreen...
ヘビ、ワニ、トカゲ、サメ、エイ等の特殊革に使用でき、表面の汚れを落としながら栄養成分を与え、独特の風合いとツヤを保ちます。
Beauty milk recommended by famous brands of fine leather goods. Nourishes, makes shine and protect all reptile leathers.




Shoe polish for varnished shoes. For maintaining, cleaning and protecting varnished leathers.
指紋などの皮脂汚れも落とし、エナメル特有の美しい光沢を保ち、ひび割れを予防します。
For all varnished leathers. Cleans, nourishes and protects. Gives an incomparable brightness.


Vernis RIFE Liquide
For cleaning, protecting and shining all varnished leathers. Will prevent cracks and erase finger marks.
指紋などの皮脂汚れも落とし、エナメル特有の美しい光沢を保ち、ひび割れを予防します。
Cleans and protects. Removes fingers marks.




防水スプレー
Super INVULNER
For protecting and waterproofing, anti-stain treatment. For leather, suede and textiles including “tex” fabrics. Does not contain silicone!
フッ化炭素を含有し通気性を損なうことなく表面を保護し、水分や油分、泥やホコリなどが浸み込むのを防ぎます。全てのテックス（防水）素材に使用可能です。
Waterproofs and protects all leathers, suede, nubuck and textiles items.


INVULNER
For protecting and waterproofing all leather, suede, nubuck and textile articles, including “tex” fabrics. It can be used as an additional shoe polish. Contains no silicone.
フッ化炭素を含有し通気性を損なうことなく表面を保護し、水分や油分、泥やホコリなどが浸み込むのを防ぎます。（すべてのテックス素材に使用可能です）
Waterproofes and protects all leathers, suede, nubuck and textiles items.




スエード・ヌバックスプレー
Renovator Suede
For cleaning, recolouring and waterproofing your shoes, leather goods, clothes… in suede, nubuck…
起毛革にアーモンドオイル配合の栄養成分を補給し柔軟性を与え美しくシルキーな毛並みを保ちます。また同時に優れた補色効果と撥水性能も与えます。全てのテックス（防水）素材に対応しています。
Spray for suede and nubuck. Nourishes and recolours. With sweet almond oil to keep the silky appearance of the skin.


Renovetine Aerosol
For cleaning, re-colouring and waterproofing suede, nubuck and ‘tex’ fabrics. Highly recolored formula existing in neutral color. Replaces the Suede Nubuck. 
Remarks :
- First of all brush with the Sponge Suede Nubuck Saphir (below)
- Use the Stop Color Saphir if needed to avoid the runs out
- Always try the product on a hidden part
(Click on the colour palette to see the shades or order the colour-chart “leather shoe")
アーモンドオイル配合の栄養を補給し柔軟性を与え美しくシルキーな毛なみを保ち、優れた補色効果と撥水性能も与えます。全てのテックス素材に対応しております。
Renovetine （11colors） 200ml Spray for suede and nubuck. Nourishes and recolours. With sweet almond oil to keep the silky appearance of the skin.




スエード・ヌバッククリーナー
Omninettoyant
Special cleaner for suede and nubuck leather, crepe and textiles including “tex” fabrics.
スエード・ヌバック、布地、ストレッチ素材、マイクロファイバーの汚れやシミを落とします。
Stain remover / cleaner for suede, nubuck, textiles, stretch. Delivered with a little wooden brush５ with silk bristle.


OMNIDAIM
For a complete cleaning it is the unique product for suede, nubuck, crepe, textiles, stretch and “tex” fabrics, which restores the original colour.
Remarks :
- Apply with a Spread Brush Saphir Big Size for shoes and leather goods, and with a Oval brush Saphir for furniture.
- Brush with a Cleaning Sponge Suede Nubuck Saphir as anti-shine.
- Restore with the Rénovatine Saphir if the colour has faded.
- You will need 500 ml for a 3 seats sofa.
スエード・ヌバック、布地、ストレッチ素材、マイクロファイバーの汚れやシミを落とします。
Very efficient cleaner for suede, nubuck, textiles, stretch. Delivered with a little wooden brush with silk bristle




クリーナー
RENOMAT
For in depth cleaning and unstaining of the pores of smooth leather, removing dirt marks and deposits of products based on resin and silicone. Essential before using Saphir shoe polish which contains neither silicone nor resin. Non aggressive formula.
スムース革に付着した汚れやシミを強力に落とします。靴の表面に残った余分な光沢剤、塩吹き、カビなども取り除きます。
Specific stain remover for all smooth leathers. Remove dirtiness and black stains.
参考：Remove Stains From Shoes
Valmour proposes several products to eliminate even the most resistant stains :
- Ink stains : remove rebel stains (ball-point, ink...) with the Stain Remover Ball-Point AVEL.
- Various stains (tar, grime, dirt) ; use the Renomat
- Grease stains : if the stain is fatty, our Terre de Sommières AVEL will absorb most of it (if necessary, use an iron on absorbant paper to warm up the stain and remove the maximum). To eliminate any residue of fat, use the Stain Remover HUSSARD Spray Leather and Textile.
- Snow stains, salt, water, perspiration ; use the Stain Remover hiver Winter SAPHIR


Savon Nettoyant Regenerant AVEL
For cleaning dirty and incrusted leathers.  Removes the successive layers of wax and gives back a more natural appearance.
Remarks :
- Non alkaline formula, non-aggressive for leather, unlike Marseille soap.
- Essential before applying the Pigmentary Cream or the Restorer, just like  washing your hands before applying a cream.
- Opens the leather pores and facilitates pigment penetration.
- If necessary, use with a Sponge or a soft Brush
- Allow 25 to 30 ml per seat.
- Zoom on the photo to see the result on an original white leather.
Avel ネームの商品。国内未入荷？
参考：Cleaning Your Shoes
Afterwards, Valmour proposes the following three products :
1) Rénomat Saphir permits to remove any stains, renovate and clean all smooth leathers.
2) For shoes which are not very dirty, use our Lotion Médaille d'Or based on beeswax and mink oil.
3) Use our Cleaning Regenerative Soap Avel for more rustic leather.
靴の軽い汚れは Lotion Médaille d'Or（ノワール レザーバームローション）で汚れ落とし。また、靴にはサドルソープではなくクリーニング・リジェネレイティングソープを勧めている。




染色・補色
Cirage Creme Renovatrice
Concentrate of colour pigments. To cover scuffs, tears, cigarette burns and to revive the colour of all smooth leathers : shoes, clothes, leather goods and furniture.
Remarks :
- complementary to shoe polish but no replacement.
- fast colour.
- perfect for partial renovation, not intended for regular care.
- It is possible to mix the 40 colours together. Test result on a piece of paper and let dry, because the shade will get slightly darker.
- can be eliminated with our RENOMAT below.
スムース革の皮革製品全般に使用出来る着色補修クリームです。キズをカバーし自然な仕上がりで色落ちの心配はありません。またクリームの重ね塗りや、他の色と混ぜ合わせての色調整も可能です。
Concentrate pigments to cover scratches. Gives back the colour to all smooth leathers.


Decapant
Prepares leather for dyeing. Special stripper for smooth leather.
SAPHIR BEAUTÉ DU CUIR ネームの商品。国内未入荷？
参考：Finishing your Shoes
This process allows to give the leather the sheen of the years that it does not have, as in the windows of famous shoe-makers. At first, you must discolour the leather with the Saphir Stripper. We advise against the use of pure acetone which is very aggressive for leather. The Saphir Stripper does not contain acetone only and you obtain the same level of discolouration without damaging the leather.


Teinture JUVACUIR
  • ジュヴァキュイール
    Teinture JUVACUIR
    Dye JUVACUIR
    BEIGE/BLACK/DARK BROWN/CLARET/COGNAC/CREAM/DARK GREEN/GREY/HAZELNUT/HERMES RED/KHAKI/LIGHT BROWN/MEDIUM BROWN/MEDIUM HAVANA/NATURAL LEATHER/NAVY BLUE/RED/TAWNY/WHITE

Recommended for repigmenting, renovating and embellishing all smooth leathers: jackets, leather goods, shoes, furniture, luggage, saddlery…
Remarks :
- fluid, easy to apply.
- very resistant: the colour obtained will not rub off or water down.
- no colour discharge
- used for complete renovation, not for periodical care.
- if necessary, clean first with Renovating Cleaning Soap AVEL and Renomat Saphir for removing stains.
SAPHIR BEAUTÉ DU CUIR ネームの商品。国内未入荷？
参考：Re-colouring the Sides of your soles
Situated between the exterior Sole and the Welt, the intermediate vertical exterior of the sole is made of leather and must be re-coloured regularly.
This operation takes time, is often very messy and must be renewed frequently whenever you do it by using the same shoe polish as for the rest of the shoe. Valmour has a more efficient solution: use the JUVACUIR.
Part of the Saphir range, this product is intended for re-pigmentation. Very resistant, no discharge, fast drying, long-lasting.
Is not intended for the regular care of the upper part of the shoe.
コバインク・カラス仕上げ用。アッパーに使ってはいけない。






馬具・サドルレザー
Onguent Savon ETALON NOIR
For cleaning, regenerating saddlery and all leather articles. Glycerin formula with sponge.
皮革製品専用のソープ（石けん）で汚れ、シミ、塩ふきなどを洗い落とします。また保革成分を配合しているので皮革に栄養と柔軟性を与えます。
Regenerating leather soap.


Assouplissant ETALON NOIR
Traditional product for softening dried out leathers. Prevents toughening. As opposed to creams and pastes, contains very little paraffin wax and it does not fill in the pores. Based on neat foot oil.
ETALON NOIR ネームの商品。国内未入荷？


Baume ETALON NOIR
Leather conditionner product special for saddlery. ETALON NOIR allows an anti-slippery action and preserve from mould deposits.
For softening, nourishing and protecting. Oil animal base.
Apply with a Cotton Cloth.
ETALON NOIR ネームの商品。国内未入荷？

0 Comments:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)