「お気づきの点を、「お問い合わせ」や、各用語の詳細ページからお寄せください」ということなので、コメントを送ってみました。
「外羽根式」のページには『イギリスやフランスでは｢ダービー」といわれる。』と書かれているので、「内羽根式」の方に『イギリスでは｢オックスフォード」といわれる。』と加筆して欲しいです。
また、フランスでは”デルビー”ではないでしょうか。
「ひも付き短靴の総称。」と書かれていますが、これはアメリカ英語です。
「ひも付き短靴の総称（アメリカ英語。イギリス英語では内羽根式の総称。）」と書いて欲しいです。
「銀面に美しい四角なシボをつけた子牛革。」←語源的にはその通りなのでしょうが、現在、ボックスカーフという名で生産されているもので、四角いシボのボックス仕上げをしたものは少ないのではないでしょうか？
したがって、”もともとは銀面に美しい四角なシボ（ボックスグレイン）をつけた子牛革を意味したが、現在ではスムーズグレインが一般的。”という感じで書いて欲しいです。
スムーズグレインのボックスカーフ | Weinheimer Leder GmbH
・・・というコメントを送ってみましたが、改訂版に反映されるかな？
＜参考＞
手作業によるシボ付け。
機械によるシボ付け。
Hydraulic boarding machine | Northampton Museums
Second-hand tannery machines | Ets Montels
水シボ（ウィローグレイン）のボックスカーフ。
手作業による角シボ。
角シボ風の型押し。
Glossary of Leather Terms | International Union of Leather Technologists and Chemists
- Box calf
- Full chrome tanned calf leather, black or coloured, smooth or boarded.
Note: In the UK it must be black. When it is in other colours, see willow calf.
黒または色付き、スムーズまたはシボ付けされた、フルクロームなめしのカーフレザー。
（注）英国では黒限定。黒以外の場合は、willow calf 参照。 - Willow calf
- Calf skin leather, coloured, commonly brown, usually with a typical willow grain or with a box grain pattern. Full chrome tanned and boarded either in one direction - head to tail - or in two directions, as with box calf.
一般に茶色で、たいてい、代表的な水シボあるいは角シボ付けされたカーフスキンレザー。ボックスカーフと同じく、フルクロームなめしで、頭から尻尾への一方向、または、頭から尻尾と腹から腹への二方向にシボ付けされる。 - Smooth grain
- Grain having a smooth surface.
滑らかな表面を持つ銀面。 - Boarded grain
- Grain pattern developed by boarding leather by hand or machine
手作業または機械で革にシボ付けしてできた銀面模様。 - Board (v); boarding
- To work the grain side of a leather by hand with a cork-covered board or by a machine in order to restore and develop the natural grain.
自然な銀面を修復したり作ったりするために、コルク張りした板を使って手作業で、あるいは、機械で、革の銀面側にする作業。 - Printed leather
- Leather bearing a surface pattern produced usually by embossing, but sometimes by other methods. See: Embossed leather.
通常は型押しによって、時には他の方法によってできた表面模様を持つ革。Embossed leather 参照。
DICTIONARY OF TANNING TERMS ENGLISH — GERMAN | Tanners' and chemists' handbook
- Boarding machine ＝ Krispel-Maschine
- クリスペルカーフ ＝ シボ付けされたカーフ
0 Comments:
コメントを投稿