Pecard の旧HPより。
Our Pecard Leather Dressing & Boot/Shoe Oil products are based on a petroleum lubricant similar to Vaseline, with additions of selected waxes including beeswax. It is a dressing which penetrates the leather, allows the fibers to bend and move without chafing and breaking, coats the fibers to inhibit oxidation, and helps maintain a desirable level of moisture in the leather. It is chemically neutral, will not darken leather, but restore it to it's natural-toned color. It carries neither salts or harsh solvents, and does not decompose to form damaging chemicals. Remember, leather is a protean and needs these oils to prevent them from drying out, while providing long term moisturization, lubrication and weatherproofing.
Pecard Leather Dressing & Boot/Shoe Oil は、ワセリンと同類の石油系潤滑油を主成分としており、ビーズワックスなどの厳選されたワックスが入っています。Pecard は革に浸透して、革が屈曲したときに、繊維が擦り切れたり、千切れたりすることがなく、革が酸化しないように繊維を覆い、さらに、革の水分が望ましい水準で保たれるのを助けます。化学的に中性であり、革の色を濃くせず、オリジナルの色に復元します。また、塩も強力な溶剤も入っておらず、分解して有害な化学物質を形成することはありません。革は様々な環境にさらされます。長期にわたって保湿・注油・防水させると同時に、革の繊維が乾燥しないようにするために、Pecard が必要であることをお忘れなく。
The majority of leather dressings on the market today are based on tallow or neatsfoot oil. Tallow, even kidney fat, contain salts which build up with repeated dressing and attack the leather fibers. These animal fats provide a culture for the growth of bacteria and fungus, and turn rancid, resulting in further attack on the leather. Products that use animal fats include: Mink Oil, Lanolin based products, Neatsfoot Oil, etc.
今日のレザードレッシング市場では、大多数の製品は獣脂かニーツフットオイルを主成分としています。獣脂には（たとえ、腎臓脂肪でも）、塗り重ねることで蓄積し、革の繊維を攻撃する塩（油脂に塩が入ってるか？）が含まれています。また、このような動物性油脂は細菌と真菌の成長となる培養環境を与えることになり、腐って悪臭を放つようになると、より一層、革を攻撃します。動物性油脂を使っている製品とは、ミンクオイル、主成分がラノリンの製品、ニーツフットオイルなどのことです。
Pecard Leather Conditioners will weatherproof and preserve your boots and shoes; exotic leathers; saddles and western articles; leather apparel; suede dress boots and shoes; colored vinyl coated leathers; leather furniture; Antique Leathers and many other footwear and apparel. Pecard is recommended by leather and shoe professionals around the world.
Pecard Leather Conditioners は、皆様のブーツとシューズ、エキゾチックレザー、サドル・ウェスタン用品、レザー衣料、スエードのドレスブーツ・シューズ、色付きのビニール加工された皮革、レザー家具、アンティークレザー、その他の多くの靴や衣料を防水し、保護するでしょう。世界中の皮革と靴のプロが Pecard を推薦しています。
http://web.archive.org/web/20020403020533/www.pecard.com/about.htm
Winchester Cowboy 氏と Pecard とのメールより。
Here's the email to Pecards:
…I use Antique Pecard Leather Dressing and it works very well and is highly recommended. I have a question as I notice it contains Petroleum Distillates in the Warning. Will this harm the leather over time as some people say not to use products with petroleum distillates on leather? What is the right answer? …
Antique Pecard Leather Dressing を使っています。とてもよく、非常にお勧めです。Pecard は石油蒸留物を含んでいる、と注意書きに書かれているのに気が付いたので、質問します。革には石油蒸留物を含んだ製品を使わないように、と言う人がいるのですが、石油蒸留物は時間とともに革に悪影響を及ぼすでしょうか？ 正しい回答は何でしょうか？
*** Reply from Pecards ***
…We are required by law to put that warning on the label. The truth of the matter is that there are many different grades of petroleum distillates. The ones people are referring to are the ones that were used in Neat's-foot oil long ago. They were caustic and harmed the leather and stitching. We only use food grade petroleum which is pH balanced to leather. You can be rest assure that Pecards Leather Dressing won't harm you valuable leather items. I hope this helps.…
ラベルに注意書きをすることは法律で決まっています。ご質問の真相ですが、石油蒸留物には様々な品質等級があります。その方達が革に使わないように、と言っている石油蒸留物とは、ずっと以前のニーツフットオイルに使われていた石油蒸留物のことで、これには腐食性があり、革と縫い糸に悪影響を及ぼしました。
Pecard は、革に合うように pH 調整された食品等級の石油蒸留物のみを使っております。Pecards Leather Dressing は高価なレザーアイテムに悪影響を及ぼさないことを保証しますので、ご安心ください。
http://forums.gunboards.com/showthread.php?26653-That-Nagging-Leather-Preservation-Question&p=206075#post206075
食べても大丈夫なのか！？ なんかヤだな。
"Coated with food-grade petroleum-based wax to maintain freshness"
トリビア
スミソニアン博物館は PECARD を使っているという話、誰もが一度は雑誌で目にしたり、ショップ等で耳にしたことがあると思いますが、文筆家である R. Stephen Dorsey 氏による不特定の「博物館（修復専門家）、コレクター」の話に尾鰭がついて、「スミソニアン博物館」と特定されちゃったのかなあ？
…Used by museums and collectors everywhere, Pecard Antique Leather Care is the gold standard for antique leather conservation."
- RS Dorsey, Antique Leather Care Specialist, Author
http://pecard.com/mm5/merchant.mvc?Screen=CTGY&Store_Code=Pecard&Category_Code=antique
…Pecard Leather Dressing is the dressing used by the knowledgeable collectors of leather items and museum conservators.…
Antique Leather and its Care, by Stephen Dorsey - the Gun Report, Volume 35 No. 10 March 1990.
http://www.davidmorgan.com/leathercare.html
…PECARD has been proved in countless collections of fine, collectible leather and is used in many museums in the US and overseas.
Copyright 2010 Stephen Dorsey
http://www.rsdmilitaria.com/Pecard.php
"Military Trader and Military Vehicles Magazine"の編集長 John A-G (John Adams-Graf) 氏の「スミソニアン博物館」説への反論。
cavsaddle：
…I know for a fact that the Smithsonian uses only pecards on the leather in their care.
John A-G：
This is 100% inaccurate and false. The Smithsonian and National Park Service have totally rejected the use of any treatment to leather with any product. This was covered, in depth, in Military Trader articles in 2008.
http://www.usmilitariaforum.com/forums/index.php?showtopic=24966&pid=297581&mode=threaded&start=0#entry297581
皮革修復業を10年ほどしている Jerry Burney 氏は、スミソニアン博物館に電話で確認した、と。
Jerry Burney：
Having been in the leather restoration business for 10 years or so I have tried many products. First off let me say I would not recommend using any leather cream if it is not absolutely needed on a vintage leather item. Easy to put on, impossible to get off. Consider carefully before you do it.
The finest product I know of is Connoly's Hide Food. It is primarily lanolin. Smells like leather, is not sticky, disapears at room temperature and shines nicely. This is used and made by the British for Jaguar and Roll's leather car seats.
For those who are interested..Pecard's is a petroleum wax and is the nastiest goo on the Planet. do NOT put it on vintage leather if you value it. It is made for boots and shoes in wet weather. For this purpose it is fine. It will destroy your leather collectables.
…略…
One thing bothers me about their product..right off they are talking about oils. Oil, particularly petroleum oil is death to leather. Take neatsfoot oil for instance. The oil is very popular for lots of people to put on leather. Do you know what it was developed to do? To break down leather fibers. It was used to soften stiff new shoe leather soles. Since these only last a short while it was a good use. Put it on vintage leather and your precious collectble will soften and come apart. Oil reacts to leather fibers as it would your interlaced fingers on two hands. It will let the fibers slip apart. Leather will absorb most any liquid and I emplore all who plan to "improve" their leather collectable to think long and hard about putting anything on it. Even the product I use is not proven to prevent long term damage and it might even contribute to it. I have neglected to do a 100 year study to find out.
…略…
As far as the Smithsonian..They will not say what they use but they will say they do not use a particular product if you ask them. I called about Pecards and they deny using it and were resentfull of claims that they did use it. Perhaps the Smithsonian once made an order to this Co. That's possible. I have ordered many such products but after use or testing I do not use them.…
http://daggers.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/131092573/m/2530007605
ひょっとしたら、
- 米ファッション雑誌等が裏取りせずに「スミソニアン博物館」と書いた
→アメリカ人に広まった - 日本のライターや雑誌編集者も裏取りせずに米ファッション雑誌等を翻訳した
→日本人に広まった
0 Comments:
コメントを投稿