伝統的なケア方法

伝統的なケア方法について。
http://www.saint-crispins.com/e_pret/index4.html より

Shoe care - shoe cleaning

First a few basic principles: Almost every leather has a specific percentage of grease worked into it, adjusted according to the specifics of the tanning process. The fat content of the leather should on no account be increased by the addition of dubbin or oil. This fat is deeply embedded in the leather and it does not disappear. What may disappear is the fat on the upper surface of the skin and a　little thereunder. Shoe cleaning should be limited to keeping this upper surface supple. For this purpose the fat contained in saddle soap is entirely sufficient.

最初に基本的な原則を数点 ： ほとんど全ての革は一定のパーセントの油脂を含んでおり、それはなめし方によって調節されます。ダビンまたはオイルを塗って、革の脂肪分を増やしてはいけません。この脂肪分は革に深く埋め込められており、無くなることはありません。無くなりうるのは革の表面とその少し下の脂肪分です。靴のクリーニングは革の表面を柔軟にしておくことに限定されなければなりません。このために、サドルソープに含まれる脂肪分は非常に適しています。

For proper shoe cleaning you will need the following: a small household sponge, rubber gloves, a smooth, often washed cotton rag, cotton wool, a shoe brush and an old toothbrush. It is best to work on a low stool and to cover your lap with an old towel.

適切な靴のクリーニングのために、次のものが必要です ： 小さな家庭用のスポンジ、ゴム手袋、すべすべして、よく洗濯された綿のボロ布、脱脂綿、靴ブラシと古い歯ブラシ。低い腰掛けに座り、古いタオルで膝を覆うのが一番いいです。

Washing

Wash your shoes four times a year with water and saddle soap and every time they have become wet or abnormally dirty. In order to do this, insert the shoe trees into the shoe, use the moistened household sponge to take some saddle soap from the tin, squeeze the sponge a number of times until a lather appears and then rub the shoe vigorously. Neither the edge of the sole nor the sole itself should escape this treatment. Now, without removing the lather, let the shoe dry for about 15 minutes and brush away the remains of the lather.

水とサドルソープで１年につき４回、靴を洗ってください。濡れたり異常に汚くなったときは、毎回洗ってください。靴にツリーを挿入して、湿った家庭用スポンジで缶から少しのサドルソープをとり、石鹸泡が現れるまで何度もスポンジを揉んでください。それから、勢いよく靴をこすってください。コバとソールも洗ってください。すぐに石鹸泡を取り除かずに、およそ15分の間、靴を乾かせてから、石鹸泡の残りを払いのけてください。

Cleaning

Saddle soap alone is often not enough in order to remove the old, thick layers of wax. For this purpose use naphtha (lighter fuel) or better still pure spirits of turpentine. Both of these are available in art supply shops. Put a few drops of naphtha or spirits on a ball of cotton wool and rub the shoes vigorously. Do not starve the cotton ball! Oil and grease stains can usually be removed using this method. Please do not ever use acetone or paint remover to clean your shoes.

サドルソープだけでは古く厚いワックスの層を取り除くことができないことがよくあります。このときは、ナフサあるいはテレピン油（テレビン油）を使ってください。これら両方とも画材屋で買えます。ナフサまたはテレピン油を脱脂綿のボールに２、３滴の付けて、勢いよく靴をこすってください。脱脂綿のボールを飢えさせないでください！（揮発性が高いってことかと）　油と油シミは通常この方法で落とすことができます。靴をきれいにするために、アセトンやペイントリムーバーを決して使わないでください。

Care and Polish

After cleaning and washing we recommend a first application of “ Saphir, Medaille D'Or ”, a soft care wax (in glass containers). This washing cream is not water-soluble and it also contains a soft beeswax so that it can be applied quickly and easily. For the joint between the sole and the upper use the old toothbrush. Now your shoes are clean, the leather is cared for and the colour is refreshed. After one or two applications with a drying interval of around ten minutes a start can be made on the shine.

For this you will need a hard shoe polish in a tin such as “Kiwi” or “Saphir”.

洗ってきれいになった後は、柔らかいケアワックスの「Saphir Medaille D'Or」（ガラスの容器）を最初に塗ることをお勧めします。このクリームは水溶性ではありません。柔らかい蜜蝋を含んでいるので、迅速かつ容易に塗ることができます。コバの部分には古い歯ブラシを使ってください。これで靴はきれいになり、革は手入れされ、色合いは新たにされます。約１０分間隔で、１、２回クリームを塗ったら、ピカピカにします。

ピカピカにするには「Kiwi」や「Saphir」の缶入りの硬いシューポリッシュを使います。

1) Tear the cleaning cloth into strips approximately 12 to 15 cm wide and about 30cm long. Palm upwards, stretch index and middle finger upwards and lay the strip of cloth across both fingers. Take hold of the two hanging ends and turn them until the material is taut over the fingers. Hold of the now intertwined ends as a ball between the thumb and forefinger of the same hand.

1）およそ幅12～15cm、長さ30cmに布を裂いて、手のひらを上にして人差し指と中指に布を巻きつけてます。

2) Put a little water into the lid of the shoe polish tin and dip your rag-covered fingers into it. The cotton should be moist but not dripping wet.

シューポリッシュの缶の蓋に水を少しため、布を巻きつけた指に水を浸けます。布は湿っている程度で水浸しにしてはいけません。

Shine elixir cleaning water!

We are always being asked what liquid can be added to the water to get an even better shine. Myths tell of everything from champagne and lemon juice through to vodka and grappa. Our employees add 20-30% pure alcohol to the water when polishing. The added alcohol reduces the hardening time of the thin layers of wax that are applied one after another when polishing. The high gloss shine appears faster.

よりよい輝き出すために水にどんな液体を入れたらよいかと、いつも尋ねられています。俗説では、シャンペン、レモン・ジュース、ウォツカやグラッパにを入れると言われていますが、我々の従業員は水に20～30%の無水アルコール（無水エタノール）を入れたクリーニングウォーターを使っています。アルコールはポリッシュするとき、次々と塗られるワックスの薄い層が硬化する時間を減らし、光沢がより早く現れます。

3) Put a little shoe polish on the rag and rub in onto the leather using circular movements without using a lot of pressure. The area should not be larger than a diameter of about 5cm. Rub on the same spot until you feel a change, a solidification, of the wax. Now a somewhat greasy, spotty shine should slowly begin to appear. If this is not the case after about 15 seconds of regular circular rubbing, take a little more wax, dip your fingers in enough water so that two small drops stay on the fingers and repeat the procedure.

3）少量のポリッシュを布につけて、やさしく円を描きながら革に塗ってください。磨く範囲は直径約5cm以下にしてください。ワックスの変化（凝結）を感じるまで、同じ所をこすってください。そうすると、いくぶんどんよりした曇った輝きが、ゆっくり現れ始めるはずです。約15秒磨いても、このようにならなけば、もう少しワックスを取り、クリーニングウォーターを２滴つけ、この手順を繰り返してください。

If the wax still remains soft and if you still cannot feel an increasing resistance, then wait for 30 seconds, take a little more cleaning water and re-work the same spot. You will only understand the principle when a shine begins to appear. The circular movements are decisive, not too much pressure and the correct mixture of water and wax.

ワックスが柔らかいままで抵抗が増えなければ、30秒待ち、もう少しクリーニングウォーターを取り、同じ所を磨いてください。艶が出始めると、この原理がわかるでしょう。円を描きながら磨くことで、力を入れすぎることなく、クリーニングウォーターとワックスを適切に混ぜることができます。

When a shine has finally appeared in one spot, begin with the next. When you have covered the whole shoe in this manner, then lay the next layer over it using more water, less wax and even less pressure. In order to remove the last fine smears the shoe is lightly rubbed with a damp cloth. Almost all smooth leathers can be polished to a high gloss shine using this method. For your first experiment it is best to use a pair of old shoes made of smooth, black leather. New shoes are the most difficult to polish. We need about one hour per pair for the first polish. This effort will lessen to about 15 minutes as the shoes get older. Once you have worked up a perfect shine it will be enough to polish it up with an old tie or satin cloth for some considerable time.

ピカピカになったら、他の部分を磨きます。このようにして靴全体を磨いたら、次に、より多くのクリーニングウォーター、より少ないワックス、さらにより小さな圧力で次の層を塗ります。最後に油汚れを取るために、靴を湿った布で軽く拭いてください。ほとんど全てのスムースレザーはこの方法で高い光沢を出すことができます。初めてのときは、スムースな黒革の使用済みの靴でやってみると良いでしょう。新しい靴を磨くのが最も難しいからです。我々は新品の靴のポリッシュのに約１時間かかります。使用済みの靴では約15分ほどでできます。一旦、完璧な艶が得られれば、しばらくの間は古いネクタイかサテンの布で乾拭きすれば十分です。

Care of velour or suede

1) With brushing you can never go wrong. After a time unsightly long hairs may appear but these can be burned off using a lighter.

1）ブラッシングしてください。しばらくすると、見苦しい長い毛が現れるかもしれませんが、これはライターで焼いてください。

2) Wipe off the surface using a damp household sponge. Dark colours can be refreshed a little by adding a little concentrated lemon to the water. Otherwise the velour spray obtainable in the shops at least does not damage the shoes.

2）湿った家庭のスポンジを使って表面を拭き取ってください。濃縮レモン汁を少し水に加えることで、濃い色合いが戻ることがあります。そうでなければ、店で入手できるベロアスプレーを使ってください。

Saddle soap, wax shoe polish e.g. “ Saphir ” or “ Kiwi ” (in tins – hard – not water soluble).

サドルソープ、ワックスシューポリッシュ、例えば「Saphir」や「Kiwi」（缶詰入り – 固形 – 非水溶性）。



http://www.saint-crispins.com/e_bespoke/index7.html

Cleaning Mix the alcohol together with water about 1:1 and rub the shoes with this “cleansing water”. For this one uses the cotton cloth. The superfluous soap is now removed, but as alcohol isn’t strongly fat-dissolving, the leather retains enough fat.

Whenever you want to clean your shoes, use this “cleansing water”. For particularly obstinate fat, tar, or oil patches one can also use lighter petrol. With fat spots on light-coloured shoes, a touch of egg-white sometimes helps, when rubbed lightly into the spot.

１：１で水とアルコール混ぜた「クリーニングウォーター」で靴をこすってください。これには綿の布を使います。余分な石鹸が取り除かれますが、アルコールは油脂を激しく溶かさないので、革は十分な油脂を保ちます。

靴をきれいにしたいときはいつでも、この「クリーニングウォーター」を使ってください。特に頑固な油脂、タールまたはオイル系のシミには、工業ガソリンを使うこともできます。明るい色の靴の油のシミには、ほんの少しの卵白を軽く擦り込むと役に立つことがあります。



付記
・消毒用エタノールと水を１：１で混ぜるとアルコール濃度は約40％。
・消毒用エタノールは殺菌力が最大になるように精製水で無水エタノールの濃度調節をしたもの。
　参考記事　http://www.jarmam.gr.jp/situmon/alcohol_noudo.html
・注文靴編にクリーニングウォーターをクリーナーとして使うこと、
　また、water-shineには蜜蝋は不向きで、カルナバ蝋が向いているとの記述あり。
・参考記事　http://rikughi.exblog.jp/895599/